Maman !
ALORS
- Qui êtes-vous ? - Asmodeus.
- Le quatrième Prince de l'enfer. - Il y a un nouveau shérif en ville.
Aucune trace de Lucifer.
- Occupons-nous de son fils. - Aucune trace de lui non plus.
Je veux qu'on le retrouve, qu'il soit formé à diriger.
Je serai son humble conseiller, bien entendu.
- Tu devrais être mort. - Qui êtes-vous ?
- Tu m'as oublié, mon frère ? - Michel ?
Que vas-tu faire ? Me tuer ?
Je pourrais avoir besoin de toi.
Quand je veux faire le bien, des gens sont blessés.
Je ne sais pas ce que je suis.
Un monstre, peut-être. Je ne peux pas améliorer le monde
dans ces conditions. Si je reste, je vous ferai du mal.
- Jack, écoute... - Je dois partir.
Non, Jack.
Pardon.
MAINTENANT
J'ai des tas de griefs contre le vieux.
Son narcissisme moralisateur, son côté "ça ou rien".
Mais je reconnais qu'il a été inspiré
en créant l'univers.
Le type avait de l'imagination et de l'optimisme.
Je le lui accorde.
Malgré son côté coincé et son absence totale d'ironie,
l'humanité a eu sa chance de vivre au paradis.
Il a régné, il a frappé, il a partagé les eaux.
Adoré par ceux qui ont fait Dieu à l'image de l'homme.
Et puis, ça l'a déçu. Pire, il s'est ennuyé.
Il a ramassé ses jouets et il est parti.
Tu as fait quoi ?
J'ai sondé ton lobe temporel. J'ai vu ton monde.
Ce paradis que tu as laissé, je crois que je vais m'y installer,
et servir de guide.
Bien sûr. Parce que tu as fait des merveilles, ici.
J'ai vu dans ta tête ce qui t'effrayait.
Être enfermé de nouveau, comme dans la cage.
Alors, quand j'aurai terminé,
je te laisserai ici, seul, dans la souffrance éternelle.
Mon frère, rends-moi service.
Va te faire voir.
FAUX JUMEAUX
Toujours rien ?
Non. Merci.
Toujours rien.
J'ai envoyé un mot à tous les chasseurs.
Mais voilà. Jack s'est volatilisé.
Le gamin semblait déterminé.
On le retrouvera. Il finira par y avoir un signe, non ?
Il tousse et c'est le tsunami.
Il brouille peut-être les pistes.
Ou cette absence de signe est un signe.
Explique...
Qu'il est victime d'une horrible mésaventure.
Il a pu être traîné en enfer par Asmodeus.
Ou pire, enlevé et conduit au ciel par des anges.
Il est trop rapide pour les anges.
Peut-être. Peut-être pas. C'est ce que je vais voir.
Tu vas parler aux anges ?
- D'accord. Allons-y. - Tu ne peux pas m'accompagner.
Mon contact est très tendu et ne parlera pas à un étranger.
Présente-moi. Ça réglera la question.
- J'apporterai des bières. - Dean.
J'ai juré de protéger ce garçon.
Laisse-moi faire.
Alors, pas de bêtises.
Bien. Laissons tourner le moteur.
Donc... On fait quoi ? On attend ?
Ou on résout une affaire.
On a trois meurtres avec le même mode opératoire.
Des femmes horriblement torturées avant d'être égorgées.
Regarde à côté du corps.
C'est une sorcière.
- Toutes les trois ? - On dirait.
Elles ne sont pas victimes d'un chasseur.
On dirait un rituel, comme un sacrement.
Tout a été mis à sac chez elles. On cherchait quelque chose.
Jack.
Seigneur Asmodeus.
On ne vous a pas appris à frapper ?
J'ai des nouvelles du Jack.
- Lesquelles ? - On n'a aucune nouvelle du Jack.
Nous avons épuisé nos ressources.
Comment est-ce possible ?
L'entité est immensément puissante et je ne détecte rien.
Les Winchester l'ont remarquablement bien caché.
J'en doute, car eux aussi ont perdu ce Jack.
- Pardon ? - Un de nos chasseurs espion
dit que les Winchester le cherchent désespérément.
Si ce n'est pas eux, qui protège le nephilim ?
J'ai une idée. Attaque-toi à Mary Winchester un instant,
je vais chercher un latte. Ou pas.
Tu t'es vu ? Un dieu dans ton monde, soi-disant.
Ici, tu es minable.
Essaie le voyage interdimensionnel.
Ce n'est pas génial.
Petite précision.
Je n'ai jamais prétendu être Dieu, ou un dieu.
Là d'où je viens, Dieu est un paradoxe.
Il est partout, dans notre esprit.
En fait, Il est nulle part. Il est parti.
Moi, par contre, j'existe.
Je suis tout ce que l'humanité pense de moi et pire encore.
C'est moi, vieux.
Mais toi, tu es le roi de la colline sur ce caillou.
Sauf que moi, je ne resterai pas.
Tu veux aller sur Terre ?
Tu as besoin de cette foutue ouverture pour y arriver.
- Et puis, zut, elle a disparu. - Pour l'instant.
Tu vois là quelqu'un qui a un plan.
Les univers parallèles ? Je connais.
- Nous avons exploré l'idée. - "Nous" ?
Amenez-le.
Les plus grands cerveaux sur ce caillou, y compris...
Notre Prophète du Seigneur.
Kevin ?
Kevin Tran ?
On se connaît ?
On en a un comme toi dans notre monde.
- L'autre toi est mort. - On s'en fout. Qu'est-ce que tu as ?
J'ai réuni les éléments annotés sur les tablettes des anges.
Personne ne l'a jamais fait. C'est prédictif, pas déclaratif.
Les probabilités étant ce qu'elles sont. Peut-être. Ou pas.
- Mais il y a un hic. - Oui.
La grâce d'un archange, l'élément clé,
que vous avez refusé de me donner.
Pas d'histoire, vermisseau.
Je suis un vertébré. Ni annélide ni nématode.
Inutile de gaspiller ma grâce quand l'armoire est pleine.
Touche-moi et je...
Rassure-toi. Je ne prendrai pas tout.
J'en garde pour les mauvais jours.
Dis...
COMMISSARIAT DE CLINTON
Oui, Jody.
On ignore ce qui se passe. Mais elles sont toutes sorcières.
- Oui. Promis. Merci. - Regarde.
Juste avant que la dernière victime ne soit enlevée et tuée.
Elle a tourné dans le passage où elle a été enlevée.
Attends, arrête.
Là. Agrandis.
C'est...
Ketch.
- C'est impossible. - Ça ne peut pas être Ketch.
Maman l'a tué, en plein dans la tête.
- Donc ce n'est pas lui. - Tu rigoles ?
Je n'oublie pas la tête du mec qui a voulu me tuer deux fois.
Il est à dix mètre de celle qui est morte. Affaire résolue.
- Et si c'est lui, pourquoi... - Sam et Dean Winchester ?
- On se connaît ? - Non, mais je vous connais.
Dans mon métier, on connaît l'ennemi.
Je m'appelle Daniela. Je suis sorcière.
Vous ne les aimez pas,
mais je sais que vous aidez ceux qui sont en difficulté.
C'est prêt.
Kevin, pourquoi t'accoquines-tu avec Michel ?
Je n'ai pas le choix. Je suis prophète, je sers Dieu.
En l'absence de Dieu, je sers Michel.
- Je n'ai pas le choix. - Idiot. Ne vois-tu pas que Michel
est un monstre diabolique ?
C'est vous, Satan, le monstre diabolique.
Et Michel m'emmène au paradis rencontrer des filles sexy.
Pardon ?
Ça a intérêt à marcher.
Démenti : je crée une méga-force synthétique.
Elle n'a jamais été testée.
Ça devrait ouvrir la faille, mais rien n'est sûr.
Vas-y, fais-le.
Kevin.
Ne fais pas ça.
Mah ray, fah doh, em lah.
Kah day, em lah !
Que s'est-il passé ?
À l'évidence, la science n'était pas au point.
Et le sort est conçu pour une personne.
Qui l'eût cru ?
Répare ça.
Où suis-je ? Cincinnati ?
Pardon, pouvez-vous me dire où nous sommes ?
Juste un instant.
Je ne sais pas où...
Seigneur, quand vont-ils nettoyer la rue de ces gens ?
- Pardon ? "Ces gens" ? - Ne le regarde pas, Beverly.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Tenez. Et n'allez pas acheter de la drogue.
Je suis Lucifer.
Chéri, tu n'es pas Lucifer.
C'est mon ex-mari, Lucifer.
BONJOUR ! JE M'APPELLE KARL
Je ne sais rien.
- À quel sujet ? - Je ne sais rien du tout.
Je suis employé d'un motel
dans une ville où il ne se passe jamais rien.
Alors expliquez-nous pourquoi Jack, l'infâme nephilim,
et les frères Winchester, aient logé dans votre motel sans histoire ?
De quoi parlez-vous ?
Avez-vous été témoin d'un miracle ?
- Pardon ? - Où allaient-ils ?
Les clients de la 26 étaient des agents du FBI.
Ils ont payé en espèces et sont partis je ne sais où.
Vous frappez un cheval mort.
Pas encore.
Pitié. Attendez...
Nettoyez tout ça.
Seigneur ? Qu'y a-t-il ?
Je sens quelque chose.
Ce n'est pas le nephilim. C'est autre chose.
Plutôt...
Vous vivez ici ?
On l'utilise comme planque pour se cacher.
Des chasseurs, notamment.
C'est impossible à trouver.
On a remarqué. Je vous explique.
On ne se fait pas confiance, mais on vous a suivie jusqu'ici,
- alors que se passe-t-il ? - J'ai survécu.
Il m'a enlevée.
Le tueur en série que vous cherchez.
Aucune n'a survécu. Pourquoi on vous croirait ?
C'est sa façon de torturer.
Il entaille avec une lame rouge.
J'ai pu me libérer une main pour le toucher
et j'ai chuchoté un sort pour l'arrêter.
J'ai réussi à m'enfuir.
Que voulait-il ?
Il répétait inlassablement la même question.
"Où est Rowena MacLeod ?"
- Rowena ? - Elle est morte.
C'est ce que tout le monde lui a dit.
Il continuera jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut.
Il avait un accent britannique ?
- Pourquoi ? Vous... - C'est lui ?
Vous devez le retrouver. Il me cherche.
- Il sait que je le reconnaîtrai. - On veut l'attraper.
Ne dites à personne
que vous m'avez parlé avant de l'avoir arrêté.
Personne ne doit savoir où je suis.
Sauf qu'on a un autre plan.
Ça va aller.
Encore une fois, pourquoi n'êtes-vous pas mort ?
- Pourquoi devrais-je l'être ? - Parce que nous vous avons tué.
Il faut croire que non.
Arrêtez votre cinéma. Vous avez tué Mick.
Vous avez failli nous tuer. Vous avez manipulé maman.
On est déjà furax, alors à votre place, je ferais gaffe.
Vous vous êtes débarrassé de votre tatouage.
C'était un autocollant ? C'est ça ? Oui.
Quoi ? Un tatouage ? Je n'aurais jamais...
- Je crois comprendre. - Vraiment ?
Vous me confondez avec mon frère.
- Votre frère ? - Arthur.
Je suis Alexander, son jumeau.
Vous me prenez pour un imbécile ?
C'est une question piège ?
Vous affirmez, imperturbable, que vous avez un jumeau ?
Si ça vous convient de penser blanc ou noir, d'accord.
Arthur est la réussite de la famille. Le meilleur. Notre Igor Bogdanoff.
Très bien, Grichka, on vous écoute.
Nous avons fréquenté une école formant les Hommes de Lettres.
Kendricks, on connaît. Continuez.
Au moment de l'intégration à l'organisation, j'ai fui.
Je n'étais pas taillé pour ça. Si on me retrouvait, j'étais mort.
C'est marrant, votre nom n'apparaît nulle part.
Évidemment.
J'étais la honte de la famille et des Hommes de Lettres.
Arthur a dû redoubler d'efforts pour faire oublier mon échec
et j'ai travaillé très dur pour disparaître, vivre dans l'ombre.
- Faire mon travail. - Quel travail ?
Tuer des monstres.
Partout dans le monde, moyennant arrhes.
- Je suis un chasseur. - Un mercenaire.
Un homme avec mon éducation
a des choix limités.
Les sorcières, qui a payé pour leur mort ?
Je le fais bénévolement.
Pourquoi cherchez-vous Rowena MacLeod ?
C'est une sorcière, non ?
C'est ce qu'on fait.
On tue ce qui est mal.
J'ai trouvé pas mal de traces écrites sur Alexander Ketch.
Certificat de naissance, visa,
passeport, dossier académique à Kendricks, etc.
- Sam... - C'est dans le disque dur que j'ai volé.
On a les documents d'initiation pour les deux.
Celui d'Alexander est incomplet.
Je me fiche que l'histoire soit vraisemblable. Je n'y crois pas.
Bien. De façon purement hypothétique,
maman a abattu Arthur.
On a envoyé son corps aux ordures.
Oui, c'est bizarre, mais le bizarre, c'est notre pain quotidien.
Il y a Ripley's Believe It Or Not, qui est carrément bizarre,
et puis on a le bizarre à la Ketch.
Alors,
vous avez vu mon frère Arthur se faire descendre,
mais vous doutez encore de sa mort ?
Tout ce qui regarde Arthur Ketch est sujet à caution.
Sans doute. J'essaie encore de le comprendre.
L'Arthur Ketch que nous connaissions
était sadique,
amoral, prédateur, sans loyauté.
Vous vous trompez.
Amoral, non, et loyal à l'excès.
Il était extrêmement dévoué.
C'est un travail très difficile.
Il était donc plus simple d'être Alexander qu'Arthur ?
On peut dire ça. Pas de gloire,
mais pas de fardeau non plus.
Vous l'admirez.
Peut-être vouliez-vous lui ressembler.
Je comprenais les problèmes de mon frère, ses motivations.
Je pense que s'il était ici,
il exprimerait des regrets
pour certaines choses qu'il vous a fait subir.
Duma, merci d'avoir accepté de me voir.
C'est une affaire urgente.
Je dois absolument retrouver Jack.
- Le nephilim ? - Oui. Les anges le retiennent-ils ?
Il n'est pas dans l'ancienne cellule de Metatron ?
S'il était avec nous, on ne l'enfermerait pas.
On le mettrait au travail.
- Comment ça ? - Castiel, les anges...
Leur nombre a considérablement diminué depuis la chute.
Personne n'a fabriqué d'anges depuis la création.
Nous sommes menacés d'extinction.
Seule une force puissante pourrait y remédier.
Cela sous-entend Jack.
Et s'il avait cette force, pourquoi collaborerait-il ?
Il n'aurait pas le choix.
Vous voulez l'asservir pour une expérience ?
Ce n'est pas votre jouet.
Il est à nous tous.
Félicitations, Duma. Vous nous l'avez livré.
Vous avez de l'influence sur le nephilim.
Il vous écoutera.
Je ne vous aiderai pas.
Toujours renégat.
Castiel, venez avec nous.
Lâche ta lame, Duma.
Tu hésites ?
Tu veux vraiment me faire plaisir ?
- Que fais-tu dans ce monde ? - Que fais-tu en vie ?
- C'est compliqué. - Pareil.
Mais le voyage m'a épuisé.
- Tu es faible. - Oui, je ne suis pas très en forme,
mais, doucement, pas si faible que ça.
- Il faut qu'on discute. - Je n'en vois pas l'intérêt.
- Si c'est au sujet de ton fils... - J'ai compris.
Pas question d'obtenir sa garde.
Mais oublie un instant notre contentieux,
parce qu'on a un problème. Par "on", j'entends tout ce qui vit.
On va tous mourir.
Tout ce que je dis est vrai.
Tu y étais. Tu as vu à quoi ça ressemblait.
C'est Michel, qui est responsable de tout ça.
Fais-moi plaisir. Arrête de regarder la porte,
- comme si tu voulais te tirer. - Désolé d'être nerveux.
- Tu m'as tué, la dernière fois. - Tu m'avais poignardé.
Je suis désolé.
Je ne veux pas ressasser le passé.
J'ai perdu mes moyens. Qu'est-ce que je vais faire ?
Il est temps de sauver le monde.
Sois un héros, au lieu d'être la cible de plaisanteries.
Je ne suis pas...
Je dis ça comme ça.
Je sauve le monde comment ?
Nous deux. Écoute.
Tu as protégé mon fils. Il te fait confiance.
S'il se joint à nous,
nos pouvoirs réunis pourront contenir Michel.
Ce n'est pas le Michel que nous avons connu.
Il est plus puissant.
- Si ce Michel... - Pas si. Quand. Il a une mission.
Tu es le maillon faible de l'équipe.
Ça fait mal.
Ce n'était pas nécessaire.
Je vais oublier.
J'ai un peu perdu de ma grâce, mais donne-moi le temps.
Voyons voir. Hypothétiquement, disons que tu mens.
Je t'aide à trouver ton fils, tu me tues. Encore.
Ne sois pas aussi dur.
Cette chose détraquée et ce drogué de Kevin Tran
vont passer la porte. Dieu n'est pas là.
On est seuls, au cas où tu n'aurais pas remarqué.
Il faut que j'en parle à Sam et Dean.
Pourquoi ?
Avec leurs doutes et leurs jérémiades ?
C'est une urgence, et eux, ils voudront
- me renvoyer dans la cage. - Moi aussi.
Mais tu as besoin de moi.
J'ai besoin de toi, et on a besoin de mon fils.
Sans changer de sujet, on y reviendra,
mais comment as-tu réussi à le cacher aussi bien ?
J'ai essayé de comprendre, mais no bueno.
Jack.
Ton fils s'appelle Jack.
Et alors, il est génial ?
Enfin, on est faits du même bois ?
Par chance, non. Il semble avoir pris de sa mère.
Rien qui ne peut s'arranger.
Mais sérieux, pourquoi je ne détecte aucune présence ?
Je ne sais pas. Il...
- Il va bien, n'est-ce pas ? - Je n'en doute pas.
Tu n'as pas l'air si sûr.
Il est près d'ici ?
- Il est plus loin ? - Oui, c'est plutôt ça.
Nom de papa.
Tu ne sais pas où il est.
Oui, ici l'agent Russell.
Je vous ai donné ma carte, oui.
Vraiment ?
Quel genre de questions ?
Et c'était quand ?
Il était comment ?
- On va vérifier. Merci. - C'était qui ?
Le gérant du motel Stampede à Dodge City.
- Oui. - Son réceptionniste a disparu
après qu'un type soit venu poser des questions sur Jack.
- Il a donné son nom ? - Non, mais,
vu la description, c'est l'affreux Colonel Sanders.
Asmodeus.
À la poursuite de Jack.
Il est près de le trouver. Il faut intervenir. Vite.
En effet.
- Explique. - Il a des chaînes.
Il n'y a pas de toilettes et il avait faim.
Et alors ?
Vu votre rage,
mon frère a dû très mal se comporter.
C'est votre mère qui l'a tué ?
Il l'a bien cherché, après ce qu'il lui a fait.
En passant, comment va-t-elle ?
Bien.
Ramène-le.
Cass, des nouvelles de Jack ? Il faut le retrouver rapidement.
Toujours rien, mais il se passe des choses intéressantes.
Comme quoi ?
Moi aussi, je veux te voir. Le plus vite possible.
Cass ?
Tu n'as jamais su faire.
- Alors ? - C'est louche.
Je vais suivre sa trace. Allons-y.
- Oui, allons-y. - Non, vous ne venez pas.
Ça m'embête d'avoir laissé Ketch tout seul.
Il est bien attaché. Il n'ira nulle part.
- Tu as toujours un signal ? - Oui. Je sais où est Cass.
Ce n'est pas très loin, alors...
T'inquiète. Tu lui as dit de ne pas faire de bêtises.
Oui. Et depuis quand ça marche ?
C'est déjà nul que les Winchester aient surveillé mon fils.
Mais qu'ils le perdent ?
Avec le ciel et l'enfer qui sont à ses trousses ?
- Ils veillaient à son éducation. - Comment ça ?
Que pourraient-ils savoir d'une entité comme Jack,
de son potentiel ?
Ils étaient aux premières loges
et ont compris qu'il fallait canaliser ce potentiel.
Vraiment ?
C'est un cogneur ?
Allez. Fais-moi plaisir. Juste un peu.
Il leur a fait mal ?
Ils ont souffert ? Allez.
Salut.
- Seigneur Lucifer. - Petit Asmodeus.
Mon ancien larbin.
L'avorton de la portée.
Le plus débile de la lignée, et ainsi de suite.
Tu as pris la place de Crowley. C'est bon. Tu peux te retirer.
Le capitaine est de retour.
Je t'explique, Lu.
Je suis satisfait du poste que j'occupe.
L'enfer se porte bien, merci.
J'espère que toi et ton petit ange me rendrez visite.
Eh bien, justement, l'emploi du temps est complet.
Je n'accepterai pas le moindre refus.
Tu n'as pas intérêt à m'emmerder.
C'était vrai avant.
Mais aujourd'hui, ça me semble plus facile.
Je jure...
Arrête.
Il n'y a personne.
Comment êtes-vous sorti de l'arsenal ?
Vos chaînes ?
Je les ai crochetées.
Si vous m'aviez bien fouillé, vous auriez trouvé.
J'ai pris quelques armes et la moto dans le garage.
Où est passé votre ange ?
On n'est pas sûrs
Mais je le suis à votre sujet, Arthur.
Je vous félicite.
Les traces écrites, c'était plutôt impressionnant.
Mais je ne le sentais pas. Mon intuition ne s'est pas trompée.
On s'est battus ensemble, Arthur.
J'ai observé vos mouvements. On s'est affrontés.
J'ai vu votre regard quand vous avez parlé de maman.
Arrêtez votre cinéma.
Tout ce que j'ai dit est vrai.
Sauf pour le frère jumeau.
J'ai quitté les Hommes de Lettres.
Je fais profil bas, car on me tuera pour désertion.
Je vis plutôt bien en tant que soldat de fortune clandestin
pour une clientèle qui apprécie mes talents.
J'utilise le nom d'Alexander.
Comment êtes-vous vivant ?
Vous connaissez la sorcière Rowena MacLeod.
- Et alors ? - Elle a été captive
des Hommes de Lettres.
J'ai appris qu'elle s'était cousu un sort sur le corps
qui la ramènerait, dût-elle être tuée.
Contre la promesse de l'aider à fuir, je lui ai demandé de m'en faire un.
- Après avoir jeté votre corps... - Me revoilà.
Sauf qu'une fois le sort utilisé, il doit être rechargé.
Et donc, vous cherchez Rowena.
Eh bien, désolé.
Lucifer l'a brûlée. Elle est morte.
Vraiment ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ? Vous auriez pu fuir.
Ça vous a traversé l'esprit que je pouvais être un des bons ?
Jamais.
Vous et moi étions des soldats dans des armées adverses.
Sauf que dans les guerres,
un des deux côtés l'emporte.
Vous avez raison.
- Bonjour, Dean. - Cass ?
On a retrouvé ta trace, mais tu avais filé.
On a croisé des démons. Toi, ça va ?
Désolé, tout va bien.
Je voulais vous prévenir, mais je n'avais pas de réseau.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis une piste intéressante.
Je te préviendrai quand j'en saurai plus. À bientôt.
Comme j'ai dit, je suis un collectionneur.
J'aime être préparé. Lucifer pourrait m'être utile.
Castiel est un atout
si les Winchester se comportent mal.
Et s'il est vrai qu'une nouvelle version de Michel s'en vient,
j'aurai incontestablement besoin de ce nephilim.
Ne vous inquiétez pas.